1
00:00:13,000 --> 00:00:18,330
"Ange Blanc"

2
00:00:31,830 --> 00:00:33,660
"Diable" "Tron"

3
00:00:31,830 --> 00:00:33,660
Et ça, avorton ?

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,080
"Enfile le dragon d'argent"
"Zéro Kirisame"

5
00:00:41,580 --> 00:00:44,080
Tu te souviens comment sourire maintenant ?

6
00:00:54,700 --> 00:00:58,040
Tu as l'air beaucoup plus heureux maintenant
qu'avant, avorton.

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,790
Je ne suis pas un avorton.

8
00:01:02,620 --> 00:01:04,040
C'est Tron.

9
00:01:04,040 --> 00:01:08,200
Tron, hein ? Maintenant, c'est un nom
on n'entend pas tous les jours.

10
00:01:09,580 --> 00:01:10,870
M. Zéro !

11
00:01:10,870 --> 00:01:14,250
"Reine tueuse"

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,250
H-Hé ! Pas devant tout le monde !

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,410
Je ne veux jamais te laisser partir !

14
00:01:16,410 --> 00:01:20,620
L-Lâchez-moi ! Écoute, un homme et
une femme ne devrait pas faire ça devant...

15
00:01:20,620 --> 00:01:25,250
M. Zéro ! Le dragon sur ton dos est tellement viril !

16
00:01:25,250 --> 00:01:26,790
Et ta large poitrine aussi !

17
00:01:29,580 --> 00:01:31,950
Lâche-moi !

18
00:01:37,370 --> 00:01:41,870
Ouvre les yeux

19
00:01:45,120 --> 00:01:48,410
Demeurant aux yeux de
cette figure majestueuse sont des vœux

20
00:01:48,410 --> 00:01:52,040
Chantons pour la nuit blanche

21
00:01:52,040 --> 00:01:55,330
Rassemblez tout de manière spectaculaire,
même la lumière et l'obscurité

22
00:01:55,330 --> 00:01:58,750
Pour sourire à nouveau demain, sans peur

23
00:02:00,620 --> 00:02:07,540
J'ai appris que la vraie gentillesse est
en fait la solitude après t'avoir regardé

24
00:02:07,540 --> 00:02:14,040
Je voulais me rapprocher de ton cœur
et pourtant c'est encore si loin

25
00:02:14,040 --> 00:02:20,870
Peu importe le sort qui se met en travers de mon chemin,
Je vais y faire face de front

26
00:02:20,870 --> 00:02:28,120
Avec le courage que j'ai choisi avec toi,
battons des ailes et volons

27
00:02:30,040 --> 00:02:33,450
Mon cœur tremble avec l'espoir que j'ai trouvé

28
00:02:33,450 --> 00:02:36,910
Résonnant en moi
bouge mon coeur

29
00:02:36,910 --> 00:02:40,330
Caché derrière mes véritables motivations cachées

30
00:02:40,330 --> 00:02:43,790
Avec un regard plus fort que quiconque

31
00:02:43,790 --> 00:02:47,080
Demeurant aux yeux de
cette figure majestueuse sont des vœux

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,700
Chantons pour la nuit blanche

33
00:02:50,700 --> 00:02:53,870
Rassemblez tout de manière spectaculaire,
même la lumière et l'obscurité

34
00:02:53,870 --> 00:02:57,450
Pour sourire à nouveau demain, sans peur

35
00:02:57,450 --> 00:02:59,080
Commençons

36
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Ouvre les yeux

37
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
"L'ouvrage du Seigneur Démon"

38
00:03:12,000 --> 00:03:16,370
Ravi de vous rencontrer, Holy Maiden Angel White.

39
00:03:17,620 --> 00:03:18,870
Ravi de vous rencontrer.

40
00:03:18,870 --> 00:03:20,160
"Hakuto Kunaï"

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Viens.

42
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Alors, comment veux-tu que je t'appelle ?

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,120
Le Seigneur Démon me va bien.

44
00:03:32,120 --> 00:03:36,410
D'après moi, c'est à peu près
est devenu un de mes surnoms.

45
00:03:46,120 --> 00:03:50,200
Êtes-vous vraiment le Seigneur Démon
dont parlent les légendes ?

46
00:03:50,200 --> 00:03:54,250
Si c'est comme ça que tu veux le voir,
Je suppose que oui.

47
00:03:54,250 --> 00:03:57,790
Quelle est votre implication
avec Luna à ce stade ?

48
00:03:57,790 --> 00:04:01,580
La rencontrer était un désastre imminent.

49
00:04:01,580 --> 00:04:04,910
Je suis sûr qu'elle me considérait comme un être maléfique.

50
00:04:06,160 --> 00:04:11,040
Cependant, nous avons pu
pour construire une merveilleuse relation.

51
00:04:11,040 --> 00:04:14,200
N-Pas question... Impossible !

52
00:04:14,200 --> 00:04:18,040
--Je vous ordonne de faire ce que je dis !
--Luna, la définition de l'égoïsme ?

53
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Vous plaisantez ! Quel genre de sort
est-ce qu'il l'a utilisé sur elle ?!

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
Êtes-vous quelqu'un qui planifie
faire du mal à ce royaume ?

55
00:04:30,450 --> 00:04:33,870
J'ai quelque chose à dire à ce sujet.

56
00:04:33,870 --> 00:04:39,500
Dans mon pays, on dit que
une image vaut mille mots.

57
00:04:39,500 --> 00:04:45,080
Cela signifie voir quelque chose en personne
C'est mieux que de se faire expliquer.

58
00:04:45,080 --> 00:04:47,330
C'est une bonne façon de voir les choses.

59
00:04:47,330 --> 00:04:53,450
Décidez de ce que vous ferez de moi après
voir mes actes et mes réalisations.

60
00:04:53,450 --> 00:05:00,250
Ce n'est pas avec des mots, mais avec des actions
que je me suis toujours présenté.

61
00:05:00,250 --> 00:05:03,870
Est-ce qu'il prévoit une sorte de
invasion de la Sainte Capitale ?

62
00:05:05,200 --> 00:05:09,870
Au fait, il y a une faveur
J'aimerais vous demander.

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,580
Qu'est-ce que ce serait ?

64
00:05:11,580 --> 00:05:15,830
J'ai pensé à en faire
recherches sur le Séraphin.

65
00:05:15,830 --> 00:05:19,910
S'il y a une bibliothèque disponible,
J'espère pouvoir en profiter.

66
00:05:20,910 --> 00:05:24,410
Pourquoi veut-il savoir
à propos du Séraphin ?!

67
00:05:24,410 --> 00:05:27,410
Pour découvrir son point faible et la tuer ?

68
00:05:27,410 --> 00:05:31,750
Et il est assez audacieux pour demander
pour la permission directement en face !

69
00:05:36,750 --> 00:05:40,200
Vous êtes libre d'utiliser la bibliothèque si vous le souhaitez.

70
00:05:40,200 --> 00:05:45,950
Cependant, j'ai choisi de m'abstenir
parlant du Séraphin moi-même.

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Je vois.

72
00:05:47,750 --> 00:05:49,790
C'est parfaitement bien.

73
00:05:49,790 --> 00:05:55,080
J'ai du mal à mener une conversation
avec quelqu'un d'aussi sacré de toute façon.

74
00:05:56,870 --> 00:06:00,450
Maintenant, je crois que c'est
un bon moment pour m'excuser.

75
00:06:00,450 --> 00:06:03,330
Cette rencontre en valait la peine.

76
00:06:03,330 --> 00:06:08,160
Oui... Cette fois a été
éclairant pour moi aussi.

77
00:06:12,910 --> 00:06:16,790
Est-ce vous... qui avez vaincu le Roi Démon ?

78
00:06:26,580 --> 00:06:30,540
Je pense que c'est absurde pour ça
être appelé un roi démon.

79
00:06:30,540 --> 00:06:33,410
Il me semblait plutôt une imitation bon marché.

80
00:06:43,830 --> 00:06:46,080
Même le Roi Démon n'était rien pour lui...

81
00:06:49,250 --> 00:06:51,830
Quelle beauté totale elle était !

82
00:06:54,160 --> 00:06:58,620
Je dois dire qu'elle est jolie
raisonnable pour une Sainte Jeune Fille.

83
00:06:58,620 --> 00:07:01,750
C'est peut-être plutôt que les autres
sont si extrêmes...

84
00:07:01,750 --> 00:07:03,250
"Privilèges d'administrateur"

85
00:07:03,250 --> 00:07:08,830
Grâce au combat de l'autre jour,
J'ai 1 249 points de compétence.

86
00:07:08,830 --> 00:07:11,160
Non seulement je peux appeler un assistant,

87
00:07:11,160 --> 00:07:15,830
Je peux construire un hôpital et des sources chaudes
et il en reste.

88
00:07:15,830 --> 00:07:18,910
"Message système"
"Omni Travel a été débloqué."

89
00:07:15,830 --> 00:07:18,910
À l'aide de la commande du système Omni Travel,

90
00:07:18,910 --> 00:07:22,620
Je peux déménager dans une zone
J'y suis allé auparavant en un instant.

91
00:07:31,910 --> 00:07:35,950
Ce rire méchant ne peut que signifier...
Seigneur Démon !

92
00:07:37,620 --> 00:07:40,910
Comment s'est passée votre conversation avec la Sainte Vierge ?

93
00:07:40,910 --> 00:07:42,790
Ça s'est vraiment bien passé !

94
00:07:47,250 --> 00:07:50,790
C'est comme si nous étions plus
père et fille que jamais.

95
00:07:55,290 --> 00:07:57,830
Je ne comprends tout simplement pas...

96
00:07:57,830 --> 00:08:01,120
Ce truc d'ange sonne
tellement western et fantastique...

97
00:08:01,120 --> 00:08:04,750
Au moins les photos de ceux-ci
les livres sont super jolis !

98
00:08:04,750 --> 00:08:07,950
Si seulement c'était censé être un livre d'images...

99
00:08:07,950 --> 00:08:13,160
Les anges ont-ils existé depuis le début,
ou ont-ils été créés par quelqu'un ?

100
00:08:13,160 --> 00:08:15,870
Et pourquoi ont-ils disparu ?

101
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Les démons auxquels ils se sont opposés semblent bien vivants.

102
00:08:19,040 --> 00:08:23,200
Hein? Je n’y avais jamais pensé de cette façon auparavant.

103
00:08:23,200 --> 00:08:28,620
Il n'y a rien d'écrit du tout sur
le Séraphin. Est-ce qu'ils viennent de partir ?

104
00:08:28,620 --> 00:08:31,580
Je ne pense pas que ce soit ce qui s'est passé.

105
00:08:31,580 --> 00:08:35,200
Je suis sûr qu'ils regardent
sur nous de quelque part.

106
00:08:35,200 --> 00:08:37,870
Quoi qu'il en soit, nous avons tout le temps.

107
00:08:37,870 --> 00:08:41,080
Nous pouvons revenir ici quand nous en avons envie.

108
00:08:41,080 --> 00:08:44,620
D'accord! Moi aussi, je veux lire toutes sortes de livres !

109
00:08:48,660 --> 00:08:50,950
Seigneur Démon D ?

110
00:08:50,950 --> 00:08:55,000
Une dernière chose. Pourriez-vous me lire ceci ?

111
00:08:55,000 --> 00:08:58,790
La grande aventure du chien destructeur Fido ?
Qu'est-ce que c'est ça?

112
00:09:00,160 --> 00:09:04,910
Il y a longtemps, il y avait un chien
qui a tout mordu et détruit.

113
00:09:04,910 --> 00:09:08,120
C'était un petit chien nommé Fido.

114
00:09:08,120 --> 00:09:14,080
Bouleversé d'avoir détruit la moitié de la ville,
les villageois l'ont chassé.

115
00:09:14,080 --> 00:09:16,870
Fido était fauché, alors il est devenu un aventurier...

116
00:09:16,870 --> 00:09:20,040
...et j'ai fouillé dans le donjon du village.

117
00:09:20,040 --> 00:09:23,370
Tout en brisant celui des autres aventuriers
armes et armures,

118
00:09:23,370 --> 00:09:26,250
il fouilla dans les profondeurs du donjon.

119
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
Visqueux, visqueux...

120
00:09:29,250 --> 00:09:32,790
Fido est tombé sur un slime attaquant une chienne.

121
00:09:32,790 --> 00:09:36,500
"Espèce de sale mucus ! Comment oses-tu, ouf !"

122
00:09:36,500 --> 00:09:40,620
Après l'avoir sauvée du slime,
Fido a passé toute la nuit...

123
00:09:40,620 --> 00:09:43,250
...la mordillant doucement.

124
00:09:43,250 --> 00:09:47,080
Fido a enfin atteint le plus profond
salle du donjon...

125
00:09:47,080 --> 00:09:50,660
...et découvert des armes rares,
armures et objets magiques.

126
00:09:50,660 --> 00:09:54,580
Il les a tous ramenés à la maison
et est devenu un chien très populaire.

127
00:09:54,580 --> 00:09:56,250
Et vécu heureux pour toujours.

128
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Qu'est-ce que c'était que ça ?

129
00:10:01,450 --> 00:10:07,040
Habituellement, les histoires dans les livres d'images
avoir une sorte de leçon significative...

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,290
À quel public s’adresse ce livre ?

131
00:10:10,290 --> 00:10:12,950
Mais le chien était vraiment mignon !

132
00:10:15,750 --> 00:10:19,750
En tout cas, donjon, hein ?

133
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
Vous êtes bibliothécaire là-bas.

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,950
O-Oui ?

135
00:10:22,950 --> 00:10:29,660
Est-il vrai que les armes et les armures tombent
dans des donjons comme ils le font dans ce livre ?

136
00:10:29,660 --> 00:10:34,200
O-Oui ! J'ai entendu des gens trouver
des objets anciens rares de temps en temps.

137
00:10:39,660 --> 00:10:44,660
Mon corps est à peu près
insensible aux attaques physiques.

138
00:10:44,660 --> 00:10:51,830
Mais mon point faible c'est la magie qui
n'a jamais existé dans Infinity Game.

139
00:10:51,830 --> 00:10:57,450
Je dois absolument trouver un moyen
pour augmenter ma résistance magique.

140
00:11:04,160 --> 00:11:09,330
Aku, retourne à l'auberge sans moi.
J'ai quelque chose à faire.

141
00:11:09,330 --> 00:11:10,500
D'accord.

142
00:11:32,000 --> 00:11:35,330
Je suis un homme assez occupé,
malgré ce qu'on pourrait penser.

143
00:11:36,370 --> 00:11:38,870
Je n'ai pas le temps de jouer à cache-cache.

144
00:11:40,410 --> 00:11:41,540
Tu es...

145
00:11:45,290 --> 00:11:46,700
Je t'ai trouvé.

146
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
« Fido » « Race : Chien » « Sexe : Mâle »
"Âge : ?" "Hauteur: ?"

147
00:11:52,040 --> 00:11:57,040
« Marshall Arts » « Race : Humaine » « Sexe : Mâle »
"Âge : 62" "Taille : 180 cm"

148
00:11:57,700 --> 00:12:02,950
Ce gamin... Est-ce que c'est lui ?
J'ai économisé quand j'étais zéro ?

149
00:12:02,950 --> 00:12:06,750
Bien? Qu'est-ce que tu veux, avorton ?

150
00:12:06,750 --> 00:12:10,790
Je le savais. Tu parles de la même manière que
Zéro et avoir la même couleur.

151
00:12:10,790 --> 00:12:14,500
Couleur? De quoi parles-tu?

152
00:12:14,500 --> 00:12:20,040
Je vois tout en couleur.
Même les émotions et les âmes des gens.

153
00:12:20,040 --> 00:12:24,450
Est-ce une nouvelle forme de divination ?
Allez embêter quelqu'un d'autre.

154
00:12:27,500 --> 00:12:29,580
Sortez Zero. Tout de suite.

155
00:12:29,580 --> 00:12:33,790
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous vous êtes trompé de personne.

156
00:12:33,790 --> 00:12:37,330
Faites-le sortir ! Faites-le sortir, tout de suite !

157
00:12:37,330 --> 00:12:41,500
Arrête de dire ça sur un ton bizarre.
Que cherches-tu ?

158
00:12:41,500 --> 00:12:43,660
Zéro c'est...

159
00:12:43,660 --> 00:12:48,750
C'est toi qui m'as sauvé la vie.
Je veux voir Zero.

160
00:12:48,750 --> 00:12:51,200
Je n'ai aucune idée de l'âge de cet enfant, mais...

161
00:12:51,200 --> 00:12:57,080
Je ne peux pas laisser quelqu'un zéro
sauvés finissent par mourir dans la rue.

162
00:12:58,540 --> 00:13:03,620
Très bien alors. Je te laisse rencontrer Zero,
mais il y a quelques conditions.

163
00:13:03,620 --> 00:13:06,250
Conditions? Je ferai n'importe quoi.

164
00:13:06,250 --> 00:13:11,910
Si vous obéissez à mes ordres et travaillez
C'est dur pour moi, je te laisse le rencontrer.

165
00:13:11,910 --> 00:13:14,620
Que dois-je faire comme travail ?

166
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
Dois-je tuer beaucoup de gens ?

167
00:13:17,000 --> 00:13:21,700
Bon sang non ! Pourquoi toi et tout le monde
vous avez une mauvaise idée de moi ?!

168
00:13:21,700 --> 00:13:23,450
Alors qu'est-ce que je fais ?

169
00:13:25,080 --> 00:13:29,160
Bientôt, nous nous sentirons à court de personnel
peu importe le nombre de personnes que nous avons.

170
00:13:29,160 --> 00:13:33,000
Si tu peux utiliser ta force
et un truc de couleur pour me donner un coup de main,

171
00:13:33,000 --> 00:13:36,580
Cela ne me dérangerait pas de te laisser le rencontrer, avorton.

172
00:13:36,580 --> 00:13:40,000
Je suis Tron. Pas un avorton.

173
00:13:43,500 --> 00:13:46,330
Mais un avorton reste un avorton. Allons-y.

174
00:13:46,330 --> 00:13:47,370
D'accord!

175
00:13:50,540 --> 00:13:54,790
Très bien, je suppose que tout le monde est prêt ? Allons-y.

176
00:13:54,790 --> 00:13:57,660
Chef? Qui est cet enfant avec toi ?

177
00:14:00,200 --> 00:14:02,660
Tu as de si beaux cheveux !

178
00:14:02,660 --> 00:14:06,620
"Lune élégante"

179
00:14:02,660 --> 00:14:06,620
Qu-Qu'est-ce que tu es... ? Il y a du diable dans cette fille !

180
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Il y a du diable en elle ?

181
00:14:10,500 --> 00:14:14,870
Nous allons avoir besoin d'elle à Rabby,
alors traitez-le.

182
00:14:14,870 --> 00:14:19,750
Une Sainte Vierge et un Démon ?
Vous en demandez trop...

183
00:14:19,750 --> 00:14:25,910
Si nous pouvons redresser ce village,
tes sœurs changeront d’opinion sur toi.

184
00:14:25,910 --> 00:14:26,950
C'est...

185
00:14:26,950 --> 00:14:30,750
Tout d'abord, les gens debout
au sommet d'un royaume...

186
00:14:30,750 --> 00:14:35,080
...devrait avoir la capacité
pour traiter avec tous types de personnes.

187
00:14:35,080 --> 00:14:39,660
Si tu continues à voir les choses en noir et blanc,
tu n'avanceras jamais dans la vie.

188
00:14:39,660 --> 00:14:42,250
Qu'est-ce qui donne ? Parler si hautain...

189
00:14:42,250 --> 00:14:45,450
Je dis juste que j'attends beaucoup de toi.

190
00:14:46,830 --> 00:14:51,750
A-Très bien ! Mais je ne le serai pas
accepter si elle fait quelque chose de mal !

191
00:14:53,500 --> 00:14:56,580
"Message"

192
00:14:53,500 --> 00:14:56,580
--Ouais ! Incroyable!
--Yu, es-tu capable d'Omni Travel maintenant ?

193
00:14:56,580 --> 00:14:58,540
Oui, chef.

194
00:14:58,540 --> 00:15:02,700
"Yu Kirino"

195
00:14:58,540 --> 00:15:02,700
J'ai l'impression que quelque chose qui me retenait a été supprimé.

196
00:15:03,000 --> 00:15:06,750
Tout le monde, attrapez-moi.
Nous allons sauter au village de Rabby.

197
00:15:09,750 --> 00:15:10,660
"Message"

198
00:15:10,660 --> 00:15:13,950
Yu, tu ne peux pas faire le saut toi-même ?

199
00:15:13,950 --> 00:15:19,370
C'est absurde de consommer 60 points de puissance
alors que nous ne pouvons en utiliser que 30, chef.

200
00:15:19,370 --> 00:15:22,450
Eh bien, vous avez raison...

201
00:15:23,870 --> 00:15:27,410
C'est parti. Omni Voyage! Village des lapins !

202
00:15:23,870 --> 00:15:27,410
"Omni Travel" "Rabby Village"

203
00:15:28,870 --> 00:15:31,330
"Village de Rabby"

204
00:15:31,950 --> 00:15:33,790
Seigneur Démon, incroyable !

205
00:15:33,790 --> 00:15:38,910
Vous plaisantez ! Comment en sommes-nous arrivés à
mon territoire en un clin d'œil ?!

206
00:15:38,910 --> 00:15:41,750
Yu, je veux commencer la construction tout de suite.

207
00:15:41,750 --> 00:15:43,540
Oui, chef.

208
00:15:43,540 --> 00:15:47,000
"Momo" "Kyon"

209
00:15:43,540 --> 00:15:47,000
Ah ! C'est l'homme au costume noir, lapin !

210
00:15:47,000 --> 00:15:50,410
La poulie et l'engrais
ça m'a beaucoup aidé, hop !

211
00:15:51,910 --> 00:15:54,870
Attendez. Je vais transformer ce village...

212
00:15:54,870 --> 00:15:58,790
... et fais pleuvoir de l'or comme
ce village n'a jamais vu.

213
00:16:05,660 --> 00:16:07,870
Est-ce le meilleur endroit aux alentours ?

214
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
"Base"

215
00:16:16,200 --> 00:16:18,370
Création d'objets rares.

216
00:16:18,370 --> 00:16:20,870
"Trousse de premiers secours"

217
00:16:18,370 --> 00:16:20,870
Trousse de premiers secours.

218
00:16:26,950 --> 00:16:29,660
"Hôpital de campagne"

219
00:16:26,950 --> 00:16:29,660
Mise à niveau de base. Hôpital de campagne.

220
00:16:30,290 --> 00:16:33,700
Chef, allons-nous regarder à l'intérieur
et vérifier les choses ?

221
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
Bonne idée.

222
00:16:38,870 --> 00:16:42,660
Il n'y a pas d'électricité et pourtant
tout fonctionne très bien.

223
00:16:45,410 --> 00:16:47,620
Yu, c'est bon d'y aller ?

224
00:16:47,620 --> 00:16:50,330
Oui. Nous pourrions même commencer aujourd'hui.

225
00:16:50,330 --> 00:16:53,450
Mais comment devrions-nous procéder pour faire payer les gens ?

226
00:16:54,580 --> 00:16:57,160
C'est juste pour avoir quelque chose en place, mais...

227
00:16:57,160 --> 00:17:01,000
Commençons par attribuer des pièces
aux valeurs que nous connaissons.

228
00:17:01,000 --> 00:17:05,620
Si cela finit par être faux,
nous pouvons toujours nous adapter à l’avenir.

229
00:17:05,620 --> 00:17:10,290
Tu as raison. Avec ce monde ayant
des valeurs et des cultures si différentes,

230
00:17:10,290 --> 00:17:13,580
nous n'avons pas beaucoup de choix
mais pour prendre une photo dans le noir.

231
00:17:13,580 --> 00:17:16,750
A en juger par mon expérience jusqu'à présent...

232
00:17:16,750 --> 00:17:18,500
Un cuivre vaut 100 yens.

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,290
Cuivre géant 1 000 yens.

234
00:17:20,290 --> 00:17:21,870
Un 10 000 argent.

235
00:17:21,870 --> 00:17:24,000
Pièce d'or, 100 000.

236
00:17:24,000 --> 00:17:27,370
Et une pièce froide géante coûte environ 2 000 000 de yens.

237
00:17:29,120 --> 00:17:32,830
Il y a aussi quelque chose qui s'appelle
une sacrée pièce lambda, mais...

238
00:17:32,830 --> 00:17:36,660
Selon la saison et le nombre
sur le marché, cela change de valeur.

239
00:17:38,410 --> 00:17:40,580
Concernant les tarifs des soins,

240
00:17:40,580 --> 00:17:44,750
Je veux que tu prennes soin des pauvres,
mais allez-y doucement pour les charger.

241
00:17:44,750 --> 00:17:49,500
Essayer de collecter de l'argent auprès des pauvres
cela ne donnera pas grand chose de toute façon.

242
00:17:49,500 --> 00:17:52,370
Par contre, chargez les nobles
autant que possible.

243
00:17:53,620 --> 00:17:55,790
D'accord, je vais faire exactement cela.

244
00:17:55,790 --> 00:18:00,540
Nous obtiendrons le soutien des pauvres pendant que
voler la fortune des privilégiés.

245
00:18:00,540 --> 00:18:05,370
Vous adoptez l'approche inverse
du Grand Empire, Chef.

246
00:18:05,370 --> 00:18:08,700
Rien n'est plus ennuyeux que
emprunter le même chemin.

247
00:18:08,700 --> 00:18:11,620
Au contraire, cela revient plutôt à revenir en arrière.

248
00:18:11,620 --> 00:18:17,870
Oui... je savais que le chef et moi étions
liés par des pensées similaires !

249
00:18:19,410 --> 00:18:22,450
C'était plutôt mignon d'une manière étrange, mais...

250
00:18:22,450 --> 00:18:25,950
J'ai réfléchi...
A-t-elle toujours eu ce genre de personnage ?

251
00:18:25,950 --> 00:18:30,120
Base. Création d'objets rares. Sources fortifiées.

252
00:18:31,910 --> 00:18:33,870
Juste à côté de l'hôpital...

253
00:18:35,660 --> 00:18:37,540
"Station thermale"

254
00:18:35,660 --> 00:18:37,540
Une source chaude !

255
00:18:37,540 --> 00:18:39,870
Pas mal si je le dis moi-même.

256
00:18:39,870 --> 00:18:42,910
Un socle massif et magnifique sur 3 étages.

257
00:18:42,910 --> 00:18:47,120
Bain de dioxyde de carbone, bain de vase, sauna en pierre,

258
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
bain électrique, bain aux herbes,

259
00:18:50,040 --> 00:18:54,120
bain extérieur et sauna au sel pour couronner le tout.

260
00:18:54,120 --> 00:18:57,450
Un grand hall et une salle à manger entièrement équipée.

261
00:18:57,450 --> 00:19:01,040
Avec un bel hébergement sur
les 2ème et 3ème étages.

262
00:19:01,040 --> 00:19:06,200
Et quand il s'agit de sources chaudes japonaises,
tu dois avoir du bambou.

263
00:19:06,200 --> 00:19:08,290
Ça me fait manquer la maison...

264
00:19:08,290 --> 00:19:11,500
C'est sûr que c'est sorti de nulle part, hop.

265
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
C'est incroyable, mon lapin.

266
00:19:13,450 --> 00:19:18,290
Ces deux-là sont élégants et ont l'air assez corrects,
donc je vais les utiliser pour la réception.

267
00:19:18,290 --> 00:19:23,250
Quand tu auras fini de travailler aujourd'hui,
rassemblez tous les villageois ici.

268
00:19:23,250 --> 00:19:26,160
Les amener ici pour quoi faire, hop ?

269
00:19:26,160 --> 00:19:28,750
Afin de vous aider à expliquer les installations,

270
00:19:28,750 --> 00:19:33,830
il est important de vivre ce que
nous devons vous offrir en tant qu'invités.

271
00:19:39,040 --> 00:19:42,000
Ce que je veux dire, c'est un moment de bain.

272
00:19:42,000 --> 00:19:46,830
Baignade? Seuls les gens aiment les nobles
Je peux me permettre un tel luxe, mon lapin.

273
00:19:46,830 --> 00:19:51,540
Dans ce monde, les gens ont de la chance d'essuyer
s'enlever avec un chiffon humide.

274
00:19:51,540 --> 00:19:54,500
Dois-je alors construire un bain public pour les roturiers ?

275
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
C'est faisable avec l'objet de haut niveau,
Rivière Kanda.

276
00:19:58,500 --> 00:20:04,290
Si nous facturons trois pièces de cuivre,
Je parie que cela attirerait des tonnes de clients.

277
00:20:04,290 --> 00:20:09,200
Nous devrons également détruire et reconstruire
vos maisons dans un avenir proche.

278
00:20:09,200 --> 00:20:12,750
Hein?! C'est un peu un problème pour moi, hop !

279
00:20:12,750 --> 00:20:17,160
Homme en costume noir ! Je pensais que tu étais gentil,
mais c'est de la tyrannie, lapin !

280
00:20:17,160 --> 00:20:22,080
Qui appelles-tu homme en costume noir ?!
Qu'est-ce que tu as contre ma garde-robe ?!

281
00:20:22,080 --> 00:20:25,540
Bientôt, nous construirons les deux vrais
et des casinos sans licence !

282
00:20:25,540 --> 00:20:30,330
Tout cela pour divertir les riches nobles avec plus
de l'argent dont ils ne savent quoi faire !

283
00:20:30,330 --> 00:20:33,160
Nous allons récolter l'argent directement
de leurs poches !

284
00:20:36,290 --> 00:20:38,700
L'homme en costume noir fait peur, hop.

285
00:20:38,700 --> 00:20:41,040
L'homme en costume noir est cassé, lapin.

286
00:20:44,790 --> 00:20:47,950
Peu importe le luxe
la station thermale est,

287
00:20:47,950 --> 00:20:52,080
"Masaru Katou" "Tomoya Kondou" "Isami Tahara"

288
00:20:47,950 --> 00:20:52,080
si les employés ne font pas leur travail,
cela ne coûtera pas grand-chose.

289
00:20:52,080 --> 00:20:56,250
Parmi les huit assistants, il y en a un
personne désignée comme "génie"...

290
00:20:56,250 --> 00:20:59,040
...qui maîtrise vite tout
tu lui lances...

291
00:20:59,040 --> 00:21:02,540
...et produit bien mieux
résultats que quiconque.

292
00:21:02,540 --> 00:21:06,870
Il a un sérieux complexe de soeur,
pour qu'il puisse garder les enfants sans problème.

293
00:21:06,870 --> 00:21:11,790
Être un spécialiste des armes à feu avec
des prouesses au combat et des compétences comme les siennes,

294
00:21:11,790 --> 00:21:15,870
il pourra protéger Rabby Village
quand je ne suis pas là.

295
00:21:15,870 --> 00:21:19,080
Et il ne s'entend pas mal non plus avec Yu.

296
00:21:19,080 --> 00:21:22,200
Privilèges d'administrateur ! Invocation d'aide !

297
00:21:22,200 --> 00:21:26,910
"Isami Tahara"

298
00:21:22,200 --> 00:21:26,910
Isami Tahara ! Je vous ordonne de comparaître devant moi !

299
00:21:43,410 --> 00:21:46,750
Hein? Eh bien, si ce n'est pas le chef.

300
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
"J'aimerais pouvoir y retourner"

301
00:22:01,700 --> 00:22:04,410
C'est ce que quelqu'un a dit

302
00:22:04,410 --> 00:22:09,200
Mais je n'ai pas de passé

303
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
Pour l'éternité

304
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
Que rien ne changerait

305
00:22:14,700 --> 00:22:19,450
C'est ce que je pensais

306
00:22:19,450 --> 00:22:22,250
Encore et encore

307
00:22:22,250 --> 00:22:25,580
Je me frotte les yeux pour être sûr

308
00:22:25,580 --> 00:22:29,660
je suis submergé par l'émotion

309
00:22:29,660 --> 00:22:32,910
Comme un mensonge
Lumineux ! Toujours enfermé

310
00:22:32,910 --> 00:22:35,790
Cacher ce que je ne pouvais pas abandonner

311
00:22:35,790 --> 00:22:39,950
Ce miracle illuminé par mon cœur

312
00:22:39,950 --> 00:22:43,160
Pas recherché, pas mis en doute

313
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Mais tu croyais toujours

314
00:22:46,120 --> 00:22:50,540
Comme pour m'apprendre

315
00:22:50,540 --> 00:22:56,370
RE NOUVEAU MOI
Maintenant que je ris avec toi

316
00:22:56,370 --> 00:23:03,290
Je peux tout embrasser

317
00:23:03,290 --> 00:23:09,040
Encore une fois

318
00:23:17,660 --> 00:23:20,870
Cela me ramène certainement. Masaru Katou...

319
00:23:20,870 --> 00:23:24,290
Tomoya Kondou, Takefumi Nomura...

320
00:23:24,290 --> 00:23:26,910
Est-ce que ce sont d'autres de vos assistants ?

321
00:23:26,910 --> 00:23:32,750
C'est un idiot d'escrime, un archer hikikomori,
et un champion d'arts martiaux mixtes.

322
00:23:32,750 --> 00:23:39,080
Euh, un idiot, un hikikomori,
et un ch-champion ? Qu'est ce que c'est?

323
00:23:39,080 --> 00:23:42,540
La prochaine fois : Seigneur Démon, réessayez l'épisode 9.

324
00:23:42,540 --> 00:23:45,370
"L'escroc dansant et la pièce d'or géante."